1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
rượu sâm panh
có nghĩa là để được nhấm nháp.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Chỉ khi bạn trả tiền cho nó.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Cho tôi biết, tôi sắp ra khỏi tầng 3
thời gian họp với EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Hợp tác liên cơ quan
bạn không đam mê à?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Hãy mỉm cười và kiên nhẫn,
nghĩ về sự nghiệp của bạn

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Tôi phải chào đón
khách cùng đại sứ.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Hẹn gặp lại sau.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Thưa Bộ trưởng.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Rowan! Bạn đến với tôi
cứu khỏi những doanh nhân này

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
ai muốn tôi
bán đồ?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Ra khỏi!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Đừng bắn!
Không sao đâu, không sao đâu.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Bài kiểm tra. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Thưa quý vị,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
tất cả lời xin lỗi của tôi
vì sự xâm nhập này,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
vì sự gián đoạn
buổi tối của bạn.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Hãy tin tôi,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
tôi không có ý định
để làm hại bạn.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Thưa ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Ông đang ở đâu, Bộ trưởng?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Làm ơn hãy thể hiện mình đi.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Đứng.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Trưởng phòng MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Bạn có biết tôi là ai không?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Bạn muốn gì?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Khi chúng tôi đã xác định được vị trí
Bộ trưởng, chúng ta sẽ bắt đầu.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Mọi thứ đều ổn chứ?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Đặt nó xuống.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Đẩy nó bằng chân của bạn.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Tôi có nên để bạn xử lý nó không?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Trên mặt đất.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Anh ấy là một người bạn.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Anh ấy đã cứu tôi
cuộc sống ở Afghanistan.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Hãy để nó đi.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Bạn là ai?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Tôi sẽ lấy thẻ của tôi ra.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Đừng bắn.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Hãy bình tĩnh và bạn sẽ ổn thôi.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Bảo vệ
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Tôi có thể lấy lại súng được không?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Tất nhiên rồi.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Tôi là Zara. Và Milo
chăm sóc phòng thay đồ.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Bạn có làm việc ở đây không?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Tôi làm việc trong lĩnh vực nhân sự.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Tôi đã may mắn.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
Trong lĩnh vực nhân sự, chúng tôi biết rất nhiều về
Hình xăm của lực lượng đặc biệt!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
tôi phải
tìm bộ trưởng.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Bạn đưa tôi trở lại,
Thưa Bộ trưởng?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
tôi có cái gì đó
để cho bạn xem.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Đây là điều đang xảy ra với bạn,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
thưa quý ông quý bà...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
khi bạn bị bỏ lại để mòn mỏi...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
trong nhà tù Taliban...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
trong 6 năm.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Kỳ lạ thay,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
bị tra tấn, hãm hiếp...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Nó thực sự làm sắc nét tâm trí.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Và tôi đã nghĩ về bạn rất nhiều.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Tôi sẽ làm gì với bạn,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
nếu tôi có bao giờ đi ra ngoài.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Tôi đã đi ra ngoài.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Không có gì.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Tôi có một đứa con gái.
- Tôi biết.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Người đàn ông của tôi cũng vậy
có con gái.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Họ có con trai.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Họ đã có vợ.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Họ đã có gia đình.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Và bạn đã phản bội họ.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Họ đã bị thảm sát.
Các bạn tốt.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Tất cả đều chết.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Và đó là vì bạn.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Của cả hai bạn.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
Bạn có muốn tiền không?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Tôi có thể cho bạn một ít.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Tôi có vẻ là
loại đàn ông...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Ai quan tâm đến tiền?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Nhân tiện, đừng cảm ơn tôi.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Cái gì ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Vì đã cứu mạng bạn.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Chúng tôi luôn thích
nếu bạn làm nhân sự?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Tôi đã không làm điều đó
một lúc.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Hãy nhanh tay tiêu diệt chúng
kẻ xấu, tha cho tôi.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Điều này giúp tôi rất nhiều, cảm ơn bạn.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Khi chúng tôi bắn,
tắt nguồn.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Đây.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Thật dễ dàng, đừng
bạn không gặp sự cố.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Tôi cầu xin bạn.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Bạn muốn đi tiểu,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
để đái, để ỉa vào bạn.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Tôi biết.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Nhưng bạn sợ
từ con mắt của người khác.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Bạn không nên.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Hãy để mình đi.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Ra khỏi! Nhanh !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Tiến về phía trước, dọn đường!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Kiểm tra điện thoại của bạn.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Anh ấy phụ trách.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Anh bị ngã xe à?
- Không.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Đại sứ quán bị tấn công.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Thật điên rồ!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Bạn đã thấy một số
người ta có bị giết không?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
tôi đã giấu
trong văn phòng của tôi.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Đó là máu của ai?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Tôi đã giúp ai đó
người bị thương.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Bạn có mùi như bia và thuốc lá.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Thưa Thủ tướng.
Chúng tôi đang chờ đợi bạn.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Pháp là của chúng tôi
đồng minh lâu đời nhất.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
chính phủ Pháp
và người Anh thống nhất.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Sẽ không có lối thoát.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Chào buổi sáng. Matis Garnier,
người đứng đầu cơ quan chống khủng bố.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Và lực lượng đặc nhiệm.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Đi theo tôi.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Bạn được giao cho chúng tôi.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6 sẽ có quyền truy cập vào
toàn bộ cuộc điều tra?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Tổng thống và Thủ tướng
muốn chúng ta hợp tác. Chúng tôi sẽ làm vậy.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Ưu tiên của chúng tôi là xác định
tất cả mọi người

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
tham gia vào cuộc tấn công.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, tôn vinh bạn.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. Anh ấy phục vụ với
Pearce ở Afghanistan.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
CẢM ƠN.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Anh ấy cảnh giác ở
đại sứ quán trong 6 tháng.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Chúng ta biết gì về người khác?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Tất cả với Pearce
trong Quân đoàn nước ngoài.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Với một ngoại lệ
gần: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Lực lượng đặc biệt hỗn chiến
Phụ nữ Thụy Điển vì hành hung một sĩ quan.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Sau đó cô ấy làm việc
như một lính đánh thuê

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
dành cho những kẻ độc tài,
cartel...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
của anh ấy là gì
quan hệ với Pearce?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Cô ấy không có.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Theo hiểu biết của chúng tôi.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Và những vũ khí được tìm thấy
ở đại sứ quán?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Những con số của
loạt bài đã bị xóa.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Nhà khoa học có
có thể giải mã một

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
và quay lại chỗ người bán
của vũ khí Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Đây là đường đua mà
dẫn đến Pearce.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Chúng ta sẽ tìm ra anh chàng này.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Tôi sẽ tìm cho bạn một văn phòng.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Kết quả là,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Nhân sự không cần bạn.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Họ sẽ quản lý.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Tôi không hiểu.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Tại sao Pearce buộc tội
Philippe và Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Tình báo đang bị xáo trộn.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Bộ trưởng có nói với bạn điều đó không?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Tôi đã nói chuyện với một đồng nghiệp
của Rowan ở Afghanistan.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce đã dừng lại
để tuân theo, anh ấy đã chơi nó một mình.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan và Philippe có
quyết định rằng giải pháp,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
đó là để đu đưa
Pearce cho Taliban.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Thật nhàm chán khi
Chúng tôi đang nói dối bạn phải không?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Tôi cần tập tin
quân sự của Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Có tác dụng đấy.
- CẢM ƠN.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Bạn phải đến đó.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Thưa Bộ trưởng.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Bạn đã trốn thoát được khỏi tôi.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Nhưng bạn sẽ hối tiếc.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Đừng làm tổn thương anh ấy.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Tôi sẽ vâng lời bạn.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Đóng cửa lại.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Mở ngăn kéo của
dưới cùng của bàn làm việc của bạn.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Bạn sẽ thấy một cuốn sách.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Mở nó ra.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Lấy nó đi.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Lấy nó đi.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Bạn có yêu con gái mình không?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Bạn sẽ làm mọi thứ
để bảo vệ cô ấy?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Hãy cho tôi biết tôi nên làm gì.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Không có gì.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Đặt khẩu súng lục ổ quay
chống lại ngôi đền của bạn.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Và bóp cò.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Thổi bay bộ não của bạn

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
hoặc chúng ta sẽ nổ tung
của Chloe.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Bạn giỏi
quyết định ai sống và ai chết.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Bạn có nhớ không?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Tôi sẽ đếm.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Bạn đã bắn tôi.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Giải phóng cô ấy.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Hãy giải thoát cô ấy!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Bạn sẽ tìm thấy nó
ở số 71 đường Didienne.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Bây giờ hãy giúp tôi một việc.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Hãy nói với cấp trên của bạn

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
rằng tôi sẽ liên lạc với họ.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Chuyển thể: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
Làm phụ đề TITRAFILM